Martín Kohan: "La adaptación es una lectura intensificada"

El escritor y docente compartió sus sensaciones sobre Bahía Blanca, la película adaptada de su novela.

La película Bahía Blanca, dirigida por Rodrigo Cariotto y adaptada de la novela homónima de Martín Kohan, estrenó el 21 de julio en carteleras nacionales. En diálogo con Maxi Legnani en Biblioteca IP, el escritor y docente comentó sus sensaciones al respecto de la adaptación de la obra.

"Como nos interesa la memoria, nos interesa el olvido. Lo uno no existe sin lo otro, pero no solamente porque se opongan, que en parte sí se oponen. No hay memoria sin olvido. No hay memoria que no incluya formas de olvido; si no, es un registro inacabable, imposible, y no sería exactamente una memoria. Los procedimientos del olvido me interesan muchísimo, y a Bahía Blanca la pensé en relación con eso: alguien que se propone olvidar y olvida", reflexionó Kohan. Y agregó: "Traspasarlo al cine me parecía un desafío tremendo y Rodrigo Caprotti lo asumió notablemente".

Al respecto de la temática del olvido y la memoria, el autor señaló que una referencia para la estructuración fue Funes, el personaje protagonista de un cuento de Jorge Luis Borges:

“A partir de Funes el memorioso uno empieza a probar o ensayar variantes de olvidos o de negaciones que tienen que serlo ante todo con uno mismo. Cómo alguien puede proponerse dejar de pensar en algo y lograrlo, que es lo que pasa con el personaje de Bahía Blanca”.

La adaptación cinematográfica de la novela

Bahía Blanca es la ópera prima de Rodrigo Caprotti, y la segunda novela de Kohan que es adaptada al cine. Consultado al respecto de su posición frente a la producción de una obra a partir de la suya, Kohan consideró que “una adaptación cinematográfica es una especie de lectura intensificada”.

"Uno tiene caras y voces posibles. Pero también me parece que la disposición ante una adaptación cinematográfica es asumir que la novela es un punto de partida, pero no un punto de llegada. O sea, no ir a buscar la novela en el resultado cinematográfico. Asumir que la película va a ser otra cosa, tiene que ser otra cosa y es preferible que sea otra cosa", sostuvo.

En ese sentido, remarcó que la película “logra un "acierto fundamental" en el clima, y amplió: “Traspasa el clima, la atmósfera que la novela tiene pero lo hace porque transforma, no porque queda pegada a la novela”.

El elenco de Bahía Blanca cuenta con Guillermo Pfening como protagonista, acompañado por Elisa Carricajo, Marcelo Subiotto, Alín Salas, Javier Drolas y Violeta Palukas, entre otras. Martín Kohan tiene una breve aparición en una escena, pero además participó del rodaje intercambiando con los actores.

"En la situación de rodaje estás sentado charlando. Entonces ves que el actor entra en personaje y presenciás, a medio metro de distancia, a alguien que aparece abrumado, atribulado, que trasunta y a la vez no que algo tremendo le ha pasado o ha hecho; ¿cómo hacés eso con un tono de voz, con una manera de mirar? En el papel, yo creo saber cómo intentar que eso ocurra. Cómo lo hacen estos actores es admirable" remarcó.

El escritor comentó sobre el estilo narrativo de la novela y las motivaciones que encuentra a la hora de hacer literatura: "Me interesa la relación entre literatura y realidad, entre literatura y política; pero no me interesa que eso pase por la estética del realismo. Me interesan las construcciones de sentido sobre los acontecimientos, sobre el pasado, sobre una ciudad."

Por último, reiteró su postura al respecto de la adaptación: "Yo no me senté en las butacas a ver la película diciendo 'el original es mío y empiezo a ver si se parece o no se parece'. Creo que eso empobrece al mismo tiempo la novela y la película. Los sentidos de la película están abiertos y por eso me interesa tanto".

Biblioteca IP se emite por la pantalla de IP los domingos de 17:00 a 18:00 con la conducción de Maximiliano Legnani.

Ver más
Ver más
Placeholder del video

Javier Cercas: "Los grandes libros nos enseñan quiénes somos"

El escritor español Javier Cercas conversó con Maxi Legnani en Biblioteca IP, sobre el panorama literario actual y su nueva novela, El castillo de Barbazul.
El escritor español Javier Cercas conversó con Maxi Legnani en Biblioteca IP, sobre el panorama literario actual y su nueva novela, El castillo de Barbazul.
Ver más
Ver más

Alejandro Dolina: "Sin la literatura no existiría el mundo"

El escritor Alejandro Dolina habló su último libro "Notas al pie" en IP Noticias y reflexionó sobre el oficio de escribir y el rol de la literatura.
El escritor Alejandro Dolina habló su último libro "Notas al pie" en IP Noticias y reflexionó sobre el oficio de escribir y el rol de la literatura.
Ver más
Ver más

Gabriela Cabezón Cámara habló sobre su escritura

La escritora y periodista Gabriela Cabezón Cámara habló sobre su novela 'Las aventuras de la China Iron': "Este libro fue la escritura más alegre que he tenido".
La escritora y periodista Gabriela Cabezón Cámara habló sobre su novela 'Las aventuras de la China Iron': "Este libro fue la escritura más alegre que he tenido".
Ver más
Ver más

Guillermo Martínez presentó su nueva novela "La última vez"

Después de Los crímenes de Alicia, la novela ganadora del Premio Nadal en 2019, el escritor argentino Guillermo Martínez regresa con una nueva apuesta literaria. La última vez es su más reciente obra creada durante la pandemia y que cuenta la historia de un crítico argentino que reseña a otro escritor. “Me gustó la idea de hacer una recreación de la escena literaria pero en nuestra época contemporánea”, señaló Martínez en una charla con Biblioteca IP, sobre el tema de su libro.

El escritor habló con Maxi Legnani y contó que la idea surgió en la cuarentena: “Es lo que yo rescaté de la pandemia”, manifestó y apuntó que con esta novela se dio “todos los gustos”. Sobre el eje de la obra, Martínez indicó que el escritor protagonista “siente que lo que él ha escrito nunca fue leído; se lee de manera equivocada”. De esta manera, ahondó sobre el libro que es “un avatar más de un tema que me interesa y vengo desarrollando en mis novelas; la cuestión de lo sintáctico versus las interpretaciones”.

Biblioteca IP se emite por la pantalla de IP los domingos de 17 a 18 con la conducción de Maximiliano Legnani.

 

Después de Los crímenes de Alicia, la novela ganadora del Premio Nadal en 2019, el escritor argentino Guillermo Martínez regresa con una nueva apuesta literaria. La última vez es su más reciente obra creada durante la pandemia y que cuenta la historia de un crítico argentino que reseña a otro escritor. “Me gustó la idea de hacer una recreación de la escena literaria pero en nuestra época contemporánea”, señaló Martínez en una charla con Biblioteca IP, sobre el tema de su libro.

El escritor habló con Maxi Legnani y contó que la idea surgió en la cuarentena: “Es lo que yo rescaté de la pandemia”, manifestó y apuntó que con esta novela se dio “todos los gustos”. Sobre el eje de la obra, Martínez indicó que el escritor protagonista “siente que lo que él ha escrito nunca fue leído; se lee de manera equivocada”. De esta manera, ahondó sobre el libro que es “un avatar más de un tema que me interesa y vengo desarrollando en mis novelas; la cuestión de lo sintáctico versus las interpretaciones”.

Biblioteca IP se emite por la pantalla de IP los domingos de 17 a 18 con la conducción de Maximiliano Legnani.

 

Ver más
Ver más

Mariana Travarcio presenta su nueva novela "Quebrada"

Mariana Travacio es una escritora y psicóloga rosarina, autora de relatos como Cotidiano, Cenizas de Carnaval y Figuras infinitas. Este año redobló la apuesta por las novelas y publicó en la editorial Tusquets, Quebrada, una historia sobre la catástrofe ambiental y los vínculos humanos. “La voz de Lina Ramos, una de las protagonistas, nace de una entrevista que yo había leído a una maestra rural que vivía en un entorno seco en la Quebrada”, contó en diálogo con Maximiliano Legnani en Biblioteca IP. “La cadencia de su voz fue algo que me llamó mucho”, señaló.

La autora de Como si existiese el perdón, su novela anterior, explicó que en su proceso de escritura no cuenta con un plan preestablecido o una estructura definida de antemano, sino que siempre tira “del hilo de alguna voz”. “Si encuentro una voz, puedo escribir algo”, remarcó al referirse a haber encontrado a Lina Ramos, la protagonista.

Biblioteca IP se emite por la pantalla de IP los domingos de 17 a 18 con la conducción de Maximiliano Legnani.

Mariana Travacio es una escritora y psicóloga rosarina, autora de relatos como Cotidiano, Cenizas de Carnaval y Figuras infinitas. Este año redobló la apuesta por las novelas y publicó en la editorial Tusquets, Quebrada, una historia sobre la catástrofe ambiental y los vínculos humanos. “La voz de Lina Ramos, una de las protagonistas, nace de una entrevista que yo había leído a una maestra rural que vivía en un entorno seco en la Quebrada”, contó en diálogo con Maximiliano Legnani en Biblioteca IP. “La cadencia de su voz fue algo que me llamó mucho”, señaló.

La autora de Como si existiese el perdón, su novela anterior, explicó que en su proceso de escritura no cuenta con un plan preestablecido o una estructura definida de antemano, sino que siempre tira “del hilo de alguna voz”. “Si encuentro una voz, puedo escribir algo”, remarcó al referirse a haber encontrado a Lina Ramos, la protagonista.

Biblioteca IP se emite por la pantalla de IP los domingos de 17 a 18 con la conducción de Maximiliano Legnani.

Ver más
Ver más

Eduardo Halfon: "A la hora de escribir también hay momentos de ingeniería"

"Sigo siendo muy ingeniero tanto en personalidad, en temperamento, muy planificador, muy esquemático, neurótico", manifiesta el escritor guatemalteco Eduardo Halfon, en diálogo con Maximiliano Legnani en Biblioteca IP al ser consultado por la construcción de sus relatos que combinan ficción con realidad. A propósito de su anterior profesión, Ingeniería, comenta: "A la hora de escribir también hay momentos de ingeniería, afianzar la estructura, poner orden. Hay una ingeniería lingüística, del relato, para que el libro funcione". Y luego agrega: "Pero también en mi caso hay una ingeniería de los libros, porque se hablan y se relacionan entre sí".

Eduardo Halfon fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Guatemala en 2018 y es autor de una extensa bibliografía que incluye novelas, cuentos y relatos. En ellos, el recurso autobiográfico se hace presente, y a partir de él, construye una historia ficcional. "Lo autobiográfico es muy curioso, no sé si hay una ingeniería ahí porque no sé si hay intencionalidad", indica, y añade que "no hay un plano previo, una arquitectura previa, esto se sigue dando de manera muy espontánea". 

Biblioteca IP se emite por la pantalla de IP los domingos de 17 a 18 con la conducción de Maximiliano Legnani.

"Sigo siendo muy ingeniero tanto en personalidad, en temperamento, muy planificador, muy esquemático, neurótico", manifiesta el escritor guatemalteco Eduardo Halfon, en diálogo con Maximiliano Legnani en Biblioteca IP al ser consultado por la construcción de sus relatos que combinan ficción con realidad. A propósito de su anterior profesión, Ingeniería, comenta: "A la hora de escribir también hay momentos de ingeniería, afianzar la estructura, poner orden. Hay una ingeniería lingüística, del relato, para que el libro funcione". Y luego agrega: "Pero también en mi caso hay una ingeniería de los libros, porque se hablan y se relacionan entre sí".

Eduardo Halfon fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura de Guatemala en 2018 y es autor de una extensa bibliografía que incluye novelas, cuentos y relatos. En ellos, el recurso autobiográfico se hace presente, y a partir de él, construye una historia ficcional. "Lo autobiográfico es muy curioso, no sé si hay una ingeniería ahí porque no sé si hay intencionalidad", indica, y añade que "no hay un plano previo, una arquitectura previa, esto se sigue dando de manera muy espontánea". 

Biblioteca IP se emite por la pantalla de IP los domingos de 17 a 18 con la conducción de Maximiliano Legnani.

Ver más
Ver más

"La estirpe": una novela sobre la memoria, la Historia y los genocidios

Carla Maliandi presentó su segunda novela, "La estirpe". En #BibliotecaIP reflexionó sobre esta ficción que ahonda en los genocidios nacionales, la memoria, la maternidad, entre otras temáticas.
Carla Maliandi presentó su segunda novela, "La estirpe". En #BibliotecaIP reflexionó sobre esta ficción que ahonda en los genocidios nacionales, la memoria, la maternidad, entre otras temáticas.
Ver más
Ver más

"Guastavino tiene la caradurez típica de un héroe español"

El escritor español habló con Biblioteca IP sobre su última novela biográfica: Vida de Guastavino y Guastavino, que narra la vida y obra de Rafael Guastavino.
El escritor español habló con Biblioteca IP sobre su última novela biográfica: Vida de Guastavino y Guastavino, que narra la vida y obra de Rafael Guastavino.
Ver más
Ver más